よんなー通信

~お役立ち情報いろいろ~

*

沖縄の方言の言葉!いちゃりばちょーでーの意味は?ゆいまーるって?

      2016/06/24

世界にはいろんな言葉があります。

私たちの共通語は日本語ですが、日本でも地域によって方言がありますね。

今回、沖縄の方言に興味を持っている友人から「いちゃりばちょーでー」とはどんな意味なのか質問されました。

どんな意味なのか、紹介しますね(^^♪

SPONSORED LINK

いちゃりばちょーでーの意味は?

「いちゃりばちょーでー」という言葉。

「いちゃりば」の訳は⇒「行き会えば」

「ちょーでー」の訳は⇒「兄弟」

です。

意味は、出会った人は兄弟のように仲良くしよう という意味です。

一度、会った人でも、兄弟のように仲良くなり、親切にするという事です。

この言葉と、似たようなニュアンスのある「ゆいまーる」という言葉があります。

この言葉は皆で助け合うという意味があり相互補助の精神です。

以前、祖母から聞いたんですが、沖縄では、さとうきび畑などを収穫する時など、隣の人の収穫を一緒に手伝います。隣の人の畑が終わったら、次の人、自分の畑と、その地域の人たちで協力して作業したそうです。そういうのが「ゆいまーるだよ」と話していました。

また、他に似たような意味の言葉に、「一期一会」という言葉があると思います。この「一期一会」という言葉はとても有名ですね。

海とハイビスカス

SPONSORED LINK

方言いろいろ

話はかわりまして、先に質問のあった「いちゃりばちょーでー」は、Tシャツなどにプリントされてたり、沖縄のハガキなどにイラストに使われたいるのを見た事あります(^^)

管理人の祖父母などは方言で日常話していたんで、意味はわかるんですが、しゃべれません。

しかし、同じ言葉でも、沖縄本島、石垣島、宮古島などと、島によって違ってきます。

また、沖縄本島でもその地域によって違ってきます。いろいろありますが、大まかに沖縄本島、石垣島、宮古島で例をあげてみたいと思います。

例えば、「いらっしゃいませ」という言葉。

沖縄本島 ⇒ めんそーれ

石垣島 ⇒ おーりとーり

宮古島 ⇒ んみゃーち


「ありがとうございます」

沖縄本島 ⇒ にへーでーびる

石垣島 ⇒ みーふぁいゆー

宮古島 ⇒ たんでぃがぁーたんでぃ


「いらっしゃいませ」と「ありがとうございます」の、沖縄本島と石垣島、宮古島を書いてみたんですが、全然ちがいますね。

最後に

以前、外国へ旅行した時、出会ったアメリカ人の方と話したら、沖縄の嘉手納ベースで働いていたそうで、「あきさみよ~」っていう言葉を知っているよと言うのでビックリしました。

「あきさみよ~」っていうのは、びっくりした時に出てくる言葉です(^^)。

でも、そのご縁のある地域、地域の言葉に興味を持ったり、知っていると楽しくなりますね(^^)。

普段は、方言は使わないのですが、地元の方言も学ぼうと思います!

沖縄関連の他の記事はこちらです(^^)
他の記事も楽しんで下さいな。

SPONSORED LINK

 - 沖縄

  関連記事

no image
沖縄の野菜。どんなものがあるのか? ②

 食は生きる上でどうしてもかかせないもの、 その中で、地域、地域あった野菜があり …

那覇市で勉強できる場所!コワーキングスペースBENIカフェ!

管理人が学生の頃は、自宅以外で勉強できるのは、友達の家だったり、図書館だったりし …

沖縄糸満市で食事!ランチでステーキはどうでしょうか?

友人が沖縄南部の糸満市のホテルに宿泊していたんで、一緒にランチをしてきました。 …

読谷祭り2015の日程は?見どころは?

読谷村は、沖縄の中部にあって、日本一人口の多い村です。 この間の与那原大綱曳きの …

ジャッキー! 沖縄 のステーキハウス!で美味しいお肉を

お肉が好きならステーキ! 沖縄旅行で旅行にきた友人とステーキを食べに行くときは、 …

沖縄料理のチャンプルーとイリチーの違いは?とてもシンプル!

沖縄料理といえば、ゴーヤーチャンプルーを思い浮かべる人は多いのではないでしょうか …

沖縄の北谷でランチ!ステーキや焼肉が食べたいけどオススメは?

友人と沖縄の中部の北谷にドライブに行く事になったんでランチもついでに行こうと思い …

沖縄本島南部でも桜が開花!いつが見頃?

先月の1月下旬に所用で沖縄本島北部の名護市や本部町で行った時、緋寒桜(ひかんざく …

夏の甲子園沖縄代表2015は興南高校!ベスト8進出!4回戦は?

夏休みになると、楽しみなのが、高校野球。 日本全国の高校生の代表が甲子園で試合を …

沖縄の斎場御嶽へバスで行ってみました!

沖縄旅行をする友人から「おすすめの観光スポットはどこか?」よく質問されます。その …