よんなー通信

~お役立ち情報いろいろ~

*

沖縄の方言の言葉!いちゃりばちょーでーの意味は?ゆいまーるって?

      2016/06/24

世界にはいろんな言葉があります。

私たちの共通語は日本語ですが、日本でも地域によって方言がありますね。

今回、沖縄の方言に興味を持っている友人から「いちゃりばちょーでー」とはどんな意味なのか質問されました。

どんな意味なのか、紹介しますね(^^♪

SPONSORED LINK

いちゃりばちょーでーの意味は?

「いちゃりばちょーでー」という言葉。

「いちゃりば」の訳は⇒「行き会えば」

「ちょーでー」の訳は⇒「兄弟」

です。

意味は、出会った人は兄弟のように仲良くしよう という意味です。

一度、会った人でも、兄弟のように仲良くなり、親切にするという事です。

この言葉と、似たようなニュアンスのある「ゆいまーる」という言葉があります。

この言葉は皆で助け合うという意味があり相互補助の精神です。

以前、祖母から聞いたんですが、沖縄では、さとうきび畑などを収穫する時など、隣の人の収穫を一緒に手伝います。隣の人の畑が終わったら、次の人、自分の畑と、その地域の人たちで協力して作業したそうです。そういうのが「ゆいまーるだよ」と話していました。

また、他に似たような意味の言葉に、「一期一会」という言葉があると思います。この「一期一会」という言葉はとても有名ですね。

海とハイビスカス

SPONSORED LINK

方言いろいろ

話はかわりまして、先に質問のあった「いちゃりばちょーでー」は、Tシャツなどにプリントされてたり、沖縄のハガキなどにイラストに使われたいるのを見た事あります(^^)

管理人の祖父母などは方言で日常話していたんで、意味はわかるんですが、しゃべれません。

しかし、同じ言葉でも、沖縄本島、石垣島、宮古島などと、島によって違ってきます。

また、沖縄本島でもその地域によって違ってきます。いろいろありますが、大まかに沖縄本島、石垣島、宮古島で例をあげてみたいと思います。

例えば、「いらっしゃいませ」という言葉。

沖縄本島 ⇒ めんそーれ

石垣島 ⇒ おーりとーり

宮古島 ⇒ んみゃーち


「ありがとうございます」

沖縄本島 ⇒ にへーでーびる

石垣島 ⇒ みーふぁいゆー

宮古島 ⇒ たんでぃがぁーたんでぃ


「いらっしゃいませ」と「ありがとうございます」の、沖縄本島と石垣島、宮古島を書いてみたんですが、全然ちがいますね。

最後に

以前、外国へ旅行した時、出会ったアメリカ人の方と話したら、沖縄の嘉手納ベースで働いていたそうで、「あきさみよ~」っていう言葉を知っているよと言うのでビックリしました。

「あきさみよ~」っていうのは、びっくりした時に出てくる言葉です(^^)。

でも、そのご縁のある地域、地域の言葉に興味を持ったり、知っていると楽しくなりますね(^^)。

普段は、方言は使わないのですが、地元の方言も学ぼうと思います!

沖縄関連の他の記事はこちらです(^^)
他の記事も楽しんで下さいな。

SPONSORED LINK

 - 沖縄

  関連記事

シーポートちゃたんカーニバル2015の日程は?花火もワクワク!

海上から上がる花火で、好評のシーポートちゃたんカーニバル! 楽しみしているイベン …

エイサーの曲にはどんなものがある?沖縄で人気の伝統芸能!

沖縄のお盆の数ヶ月前から管理人宅では、エイサーの太鼓の音が聞こえてきます。 エイ …

ジョン万ビーチのアクセスは?自然の残る天然のビーチ

先週の日曜日の9月11日(金)~9月13日(日)ジョン万サミットIN沖縄というイ …

山羊はどう料理する?山羊汁のレシピで作ってみよう!

沖縄に旅行できた友人が、山羊汁を食べてはまったらしく、作り方を聞いてきました。山 …

沖縄本島南部でも桜が開花!いつが見頃?

先月の1月下旬に所用で沖縄本島北部の名護市や本部町で行った時、緋寒桜(ひかんざく …

南風原町の津嘉山まちまーい(町歩き)に参加しました!

最近よく「まちまーい」などのチラシなどを見かけます。 「まちまーい」は地元のガイ …

2月の沖縄!プロ野球春季キャンプ2016はじまりました!日程は?

なんだか、寒い日が続いていますが、2月になって沖縄でプロ野球の春季キャンプがはじ …

沖縄のカフェくるくま!海が見えるおすすめの人気のカフェ!

沖縄には、たくさんのカフェがあります。 今度、県外に住む友人が旅行で沖縄に来るの …

沖縄の花火2015!8月に見られる祭りやイベントは?

夏の風物詩といえば、やはり花火! イベントや祭りなどの雰囲気を楽しむに花火は楽し …

沖縄で山羊といえば!臭いは独特だけどはまる人ははまる?

当たり前に、山羊汁を食べる機会があった沖縄在住の管理人は、沖縄で山羊といえば「山 …